|
その惨めな商業部門とよくドキュメント化された暴政にもかかわらず、キューバには、グアテマラ、ハイチと他のラテンアメリカ諸国では蔓延している暴力、貧困と教育の欠乏が驚くほどない。
ある例として、キューバは、他の地域に対して本当の希望を与えている。
上海ハバナオルガノポニコの従業員
現在、年間当たり100万トンの食料は、キューバの都市内で生産されており、そのほとんどが野菜栽培用の低いセメント・タンク内の集約的な「organiponicos」によってである。上海-ハバナオルガノポニコはレタス、玉ねぎ、セロリ、ピーマンと他の市場向け菜園作物を育てている。オルガノポニコは中国の政府の支援で開発された。
私は、コスタ・リカからハバナへ飛ぶクバーナ航空航空に乗り込んだが、それは、80年代始めのソビエト製の定期旅客機だった。私はキューバに着く前に、物事が異なって行われる場所へ私が行ったという印象に打たれた。それは、ジェット時代に決まったコースでメキシコバスに乗るのと同じだった。すり減った、しかし清潔な座席、室内用便器の修理、そして、インフォーマルで軽い雰囲気。
私はハバナにイスラエルのカップルと放浪するスイス医師と一緒にソビエト製ラダ・タクシーを共有した。私の計画は、ハバナ中心部に行って、「casa
particular」の部屋を借りるため電話を見つけることだった。そこでは地元の家族が、部屋かアパートを借し、食事を提供するのである。私は他の人々から離れ、電話を見つけるために私のバックパックを始めた。
通りを下って約100ヤード、何人かの若者、ほとんどキューバ人たちが「ムラート」と呼ぶもので、完全に黒いアフロ・キューバ人と共に、国の混血人種の約70%を占めているが、路上で、テーブルにドミノをセットし興じていた。「Esta
lejos」（とても遠くだ)が、公衆電話についての私の問いかけに対する親しみのある答えだった。私は、それらが資本主義社会の中で機能するようにキューバでは機能しないことを知っていた。だが、ハバナの中心部でさえ公衆電話が「遠い」というのは、この疲れ切った旅行者を驚かせた。どこから、誰、どんな質問という通常のシリーズの後、男たちの一人が、私が、「casa
particular」を捜しているかどうかを尋ねた。私は、約一秒ほど考えて、彼に「そうだ」と告げた。
家へ行く途中で、ラテンアメリカのどの場所でも典型的だった私の経験は、大陸のそれ以外の場所では生じることから、抜本的に変わった。Joaoは、彼がアパートまで行き、家を所有する彼のおじに電話しなければならない、と言った。地区は、古いか、それほど古くないアパートが混ざっており、ほとんどが５階〜十階だった。Joaoは、暗い階段を私をリードし登りはじめた。
本能が直ちに私を止めた。ラテンアメリカの都市の旅行者で、暗く孤立した階段を上に、通りでちょうど会った、見知らぬ人についていく者はいない。だが、私たちが階段上に立つと、私から奪うことが彼の考えの中に影すらなかったことが私にはとても明白になった。キューバの街頭犯罪発生率は、他のラテンアメリカ諸国のそれからするとほんの小さな小片でしかない。
比較的裕福なコスタリカでさえ、首都サン・ホセでは、最初に胡椒の香辛料を取り出さずにそれらの階段を上ってはならないだろう。ドラッグの流行で悪化したストリート犯罪がそこでは流行している。私のドイツの科学者の友人は、コスタ・リカに七年の居住しているが、無意識に彼を阻んだ若者たちによって、旅行者が多い通りで、最近襲われた。通行人は指すら動かさなかった。私がキューバへ発つ前夜、サン・ホセの通りで、私がホテルへ到着するまで、恐ろしげな人物に私はつけられ、彼はこう言った「おい、英米人夜郎、金銭はどうだ」。
欠乏の貧困がキューバからは見当たらないという深い印象に加え、奪われる恐れからの自由は、潜在意識から大きな重さをとりさることに似ていた。グアテマラで二か月をちょうど過ごし、そこでは栄養不良と欠乏の人々が通りを使い、旅行者を悩ませ、その重みは重かったのだ。まさに以前の六カ月、私は、キューバと同じく、植民地化と奴隷制度の同じ歴史を持ち、同様の人種構成の島、ハイチを訪れた。そこでは、状況は陰気だ。道路の維持やゴミ収集といった最も基礎的な政府のサービスは、ヘルスケアと教育は言うまでもなく、存在しない。下水はしばしば汚れた通りに流れ込み、完全に乾き、ほこりとしてまわりに膨れている。米国やその他の海外援助金は、
こうした問題をほとんど完全に改善すると意味されるが、常にその目標に到達する以前に官僚たちのポケットの中に消えてしまう。都市と町は七時には閉まり、壁と空虚以外にはない光のない通りだけに直面する。
夜間には、キューバの通りは、街灯の下でドミノを興じるためある。そして、歩道に面した戸口の上り段は、外に出るために開かれている。これらは、食べるための食物（うんざりする食ではあるが）を十分に持ち、彼らの頭上にはシェルターがあり(しばしば混んではいるが)、無料の教育とヘルスケアのある人々だ。この達成は、私の見解では、有名なキューバの政府の欠陥と専制的な習慣の記述よりもはるかに重要だ。私は、キューバが理想だという幻想は持っていない。欠陥と抑圧は現実だ。しかしながら、私の見解では、貧困と無知を緩和するという達成と比較した時、これらの問題はつまらないものだ。
アメリカの我々は、我々の裏庭である、つまりグアテマラ、ハイチそして自分の危険の多くの他の国々で続いている貧困と窮乏を無視している。それは体系的な介入なく腐敗しているようになる重い伝染病を備えた腕を持っていることに似ている。しかしながら、体系的な介入の代わりに、私たちは、現状(自由貿易。観光旅行等)を進め、止血器(強固な境界)を適用し、身体の残りのための豊かな生活に焦点を置いている。それは持続可能ではない。
キューバの実験の他の側面
彼女のアパートで友人と歓談するMiriana Ruiz。Mirianaは北アメリカへ行きたいと切望している。そこでは、彼女は多くの金を稼げ、彼女がより良い暮らしと感じるものを持つことができる。
多くのキューバ人たちは幸福ではなく、とりわけ、何とかして、政府にある力を動かし、ヨーロッパやアメリカに旅立ちたいと望んでいる。そうした状況では選択肢はほとんどない。彼らに国から支払われる給料は、月に20ドルと同じほど低く、彼らはそれをほとんど必要としない。食料は刺激的ではなく、住宅はしばしば修理され混んでおり、暮らしに対する選択肢は、すべてを政府がコントロールするためにほとんど限られている。
だが、これと、グアテマラで私が25年間、そして最近のハイチへへの旅で見ている窮乏の種類との間の大きな差がある。キューバ人の平均寿命はラテンアメリカにおいて最高で、75歳だが、グアテマラとハイチのそれは約50歳である。
アメリカの経済封鎖か共産主義制度か、陰気なキューバの経済部門にどのファクターが最も決定的かを決定することは困難である。確かに、アメリカの経済封鎖は彼らをひどく傷つけた。ラテンアメリカは、米国からのほとんどのその輸入品を買い、商用航路は、そのために設定されている。キューバは、ヨーロッパからその品物を買い、特別に少量のボリューム出荷代価を支払わなければならない。
しかしながら、アメリカの経済封鎖への明るい希望もある。それなくしては、キューバは世界で最も包括的な有機食品システムを開発していなかったことであろう。キューバの体系的な様々な食料生産システムは、世界の残りの開発途上にとっての顕著な事例である。
キューバは先進国の登録に参加する準備を整えている。その教養があり、健康な人民(95%の識字能力は、ラテンアメリカで最も高い)とともに、キューバが先端技術とバイオテクノロジー産業を開発する前に、それは時間の問題である。そして、事実、彼らはこうした努力に既に乗り出している。政府規制の緩和と民主主義の成長は、経済的に開発され教育された国においては避けられない。キューバも、まもなくそうあるだろう。
私の結論はこうだ。これらの歴史的に力を受けてきた国々で、400年以上の植民地主義、帝国支配、奴隷制度と暴政を克服するためには、50年間の主な社会経済的な構造の介在を要したと。主な構造的な介在とは、キューバの革命がすべて関係していたもので、今はその44年目にあたる。
それに直面しよう。構造の介在は、何人かの不幸な人々、特に財産、地位、収入を失う人々を作りだす。これらは最も多弁な人々であり、私たちは、マイアミで彼らから多くを耳にする。しかし、高い貧困率とともにあるそれらの国々の国民の下層の50％にとっては、キューバのスタイルの革命は、窮乏、飢餓と無知から自由をもたらすだろう。これは、トップの10〜20％が受ける贅沢の損失よりもはるかに重要だ。
1954年にグアテマラでの不名誉なCIA主導の大成功から始まり、ラテンアメリカでの構造的な介入に向けた努力のすべてをアメリカが過去50年成功裡に防ぐことに過ごしてきたため、私はこれについてどうするかという考えはない。この分岐点となる出来事で、ユナイテッド・フルーツ社が所有している遊休地に影響するいくつかの穏健な農地改革政策を導入したかった民主的に選ばれたリーダーは解任され、米国の入札を行う独裁者と交替した。結果は30年間の戦争だった。その勝利者である米国はグアテマラ軍を支持し、より多くの貧困と欠乏者のための人民運動を抑圧するために焦土戦術と暗殺隊を使用した。
暗殺隊の手による、草の根組織とほとんど関連しない人々にさえもの、何千人もの政治的に動機づけられた殺人は、キューバでのカストロの犠牲者を数ではるかに圧倒している。しかし、私たちは、報道の仲でこれを聞かされるだろうか。
20年前には、革命運動が、ソ連の共産主義覇権の一部になるという恐れがあった。これはもはや可能ではない。革命を経験するラテンアメリカの国々は、我々と貿易をする必要があるだろう。私たち、普通のアメリカ人は、私たちの裏庭の革命から何を心配しなければならないのだろうか。革命的なバナナ、コーヒーと砂糖は、私たちの店舗では、同じ値段だろうし、私たちは、私たちの裏庭の人々が貧困と極貧のもとでクラスことを認めるシステムをもはや支援していないという精神的な軽減を持つことだろう。
|
