itoigawa hougennsyuu

くびきの方言集

流行語などとはやり言葉が氾濫する今日、地方特有のものが失われつつあります。
こんな時代だからこそ「方言」を大事にしたいものです。地元を離れた方や地元にいる方も昔を思い出し、たまには使ってみるのもいいかもしれません。今だからこそ味があると思います。

☆中部地方のことば☆
　日本を東西に分かつような、大きな方言的特徴の境界線は、ほとんどが中部地方に集まって、ここで
縦横に交錯するが、ここにも東日本と西日本の接触の様相が如実に読みとられるかのようで興味深い。
…中略…
　その思い思いに入り乱れる境界線のすべてが、北アルプスのなかでも富山・長野県境の線に一度は集
まって、ここに画然たる東西日本方言の大境界線を作っている。ここから南北へ、いくつもの線がやや
無統制に分かれて走るが、大まかにいうならば、地形的に本土を二分する＜糸魚川-アルプス-浜名湖＞
の線が、言葉のうえでも本州を東西に両断するといってよい。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　－金田一春彦・日本語セミナー(方言の世界)よりー

	方　　言	解　　　釈	使　　　用　　　例
あ行	あいぶ	歩く	ほらほら、ほてばっか見とらんと、はよあいべ
	あぐち	あぐら
	あせくらしい	忙しい、落ちつかない	さっきからオロオロとあせくらしい人だねえ
	あちゃい	熱い、暑い
	あっぺ	逆	部品をあっぺにつけちゃった
	あつらえる	注文する、頼む	○○さんにあつれえておいた
	あぶなしい	あぶなっかしい
	あらいのけ	ちゃわん洗い
	ありご	蟻
	あんちょ	あぐら	あんちょかいて楽にしてくんない
い行	いーたて	言っても	そんなんいーたてダメ
	いいだてもこんだてもない	言い切れない
	いきしな	行くついで	いきしなにこの手紙を届けて下さい
	いこまいか	行きましょう	明日は一緒にいこまいか
	いっけ	親戚	いっけの婚礼によばれる
	いっこく	強引	いっこくにはがしたら、破れてしまった
	いっせき	一番大切、大事
	いつねか	いつぞや	いつねか道で会ったねえ
	いなる	「いる」の敬語	父ちゃん、いなるかね
	いぼっつり	機嫌を悪くしてすねた人	あの人、いぼつってしまったね
	いわる	困る	いわったなー。違う道に入ってしまったわ
	いん	犬
	いんぴつ	鉛筆	つびたいんぴつばっかしだ
う行	うそこき	嘘つき	うそこきは人に嫌われるよ
	うちうち	親類、他人を交えないこと	うちうちで簡単にすませる
	うまない	都合が悪い、おいしくない	その日はうまない
え行	ええあんばい	いい具合、調子	今日はええあんばいだ
	えーかん	かなり	あの人なら、えーかん急いで帰ったよ
	えがわ	小川、溝
	えどしろ	生活雑排水などがたまる汚いところ
	えらい	ずいぶん、とても
	えんざ	くだもののへた
お行	おいとく	やめておく	どうせ走ってもげっぽだそい、おいとくは
	おく	やめる
	おさえる	捕まえる	ちょっと、その鶏おさえてくれー
	おしこくる	押すこと	雪を端におしこくれ
	おたいらに	楽に	そんなに緊張せんと、おたいらにして下さい
	おちんつくばる	正座する
	おっかない	怖い	へびだけはどうしてもおっかない
	おっこ	重い、ひどい	病気がおっこねならんうちに、はよ治せ
	おっちゃ	次男坊
	おっちょ	味噌汁
	おてしょ	とり皿
	おばさ	妹
	おもしょい	おもしろい	先生、また、おもしょい話をして下さい
	おやす	終わらせる	早く仕事をおやして、飲みに行こうよ
	おらち	私の家
	おらん	いない	おらんやつにかつけとけ
か行	があち	力強く	もっとがあちね引っ張ってみろ
	かいど	外	いい天気だし、かいどに行って遊んで来い
	がい	元気、丈夫	あれだけの仕事を一人でやるなんて、がいなんだねえー
	かえっこ	交換	せんべいとジュースをかえっこしてくれ
	かえりしな	帰る途中	かえりしなに、ちょっと寄ってってくんない
	かがっぽしい	まぶしい	光が雪に反射してかがっぽしい
	かきもす	かき回す	風呂のお湯をかきもしてみてくれ
	かたがえる	傾く	台風で電柱がかたがえってしまった
	かたねる	かつぐ	ちょっと重たいがかたねていってくれ
	かつける	～のせいにする
	かっこす	ひっかく	また兄弟げんかしえかっこしたかね
	かしがる	傾く	雪の重みで家がかしがった
	かねっこおり	つらら
	かまける	なげく	そんなにかまけてばっかおってもだめだぞ
	かみせる	のぼせる
	がめる	盗む
	～かや	～だろうか	ほんとかやね
	かわりばんこ	交互に交替すること	ひとつしかないそい、かわりばんこに使おう
	かんじょ	かぞえる	棚の本、かんじょしてくんない
	かんて	かついで
	かんべん	ごめんなさい
き行	きちゃない	汚い	そんなにきちゃない物を運ぶのはいやだ
	ぎっちょ	左利き
	ぎゃーる	かえる
	ぎょうさもない	おおげさな	ぎょうさもない、そんなにたべられんわね
	きんきん	ぎりぎりいっぱい	弁当箱へご飯をきんきんにつめる
	きんな	きのう	きんな、寒かったねぇ
く行	ぐざる	だだをこねる	この子はぐざってばかりだねー
	くずや	かやぶき屋根の家
	ぐせ	よこせ
	くったつ	ささる	指にとげがくったたってしまった
	ぐっつら	たくさん	今日はぐっつら酒を飲もう
	くびる	しばる	両側からくびっといてくれ
	くべる	火に入れて燃やすこと
	くらいのけ	大食いのこと
	ぐるり	まわり
	ぐれら	まわり	家のぐれらを探してくれ
	くんない	下さい
	くんなる	～して下さる	わざわざこんなところまで来てくんなって、ひまざいさせたね
け行	げっぽ	最後、最下位
	けつまずく	つまずく	石にけつまずいて転んだ
	けぶ	煙
こ行	ごいせ	おおげさ	ごいせもないことを言うなね
	ごいせもない	おおげさな	ごいせもない、そんなに食べるな
	こく	する	悪さこいて、困ったもんだ
	こざえる	踏み歩く	ヤブをこざいてきた
	こしゃう	作る、こしらえる	何か食べる物をこしゃてくれ
	ごす	よこす
	こすい	ずるい
	こすったれ	悪賢い人
	こつ	頑固	あそこのじいちゃん、こつだよね
	こつき	姿、形	初めてにしてはいい手こつきだねぇー
	ごっつお	ごちそう
	こっぺつ	ませた言動、生意気	小学生のくせにこっぺつな事を言うこだねぇ
	ごろばる	横になる	はよ、ごろばろまいか
	こわい	疲れる(恐ろしいという意味がない)	走ったら、こわなった
	こわっぽい	固い	このご飯、少しこわっぽいね
	こんじょよし	お人よし	お前は本当にこんじょよしだなあ
	ごんぼ	ごぼう
さ行	ざいごっぱ	田舎者
	さきまだって	率先して	さきまだって言う
	さぶい	寒い	朝晩は冷え込んで、めっきりさぶくなったねえ
	さらげる	残らないよう始末する	最後だし、全部さらげてくんない
	さわぎ	冠婚葬祭などのこと
	さんざ	長い間	えらいさんざ世話になったねぇ
	さんざんなった	つくづくいやになった
し行	じっと	頻繁に	じっと遊びばっかいっとるねぇ
	しつらっこい	しつこい
	～してくんない	～して下さい	その本、こっちへごしてくんない
	～しな	～のついでに	帰りしなに、パン屋によってきてね
	しなっこい	柔らかい
	じべた	地面
	じもんっけ	南風	じもんっけのせいか、体がだるい
	しゃばじゅう	辺り一面	しゃばじゅう、やばしてるから恥ずかしい
	しゃれこき	おしゃれな様子
	～しょ	衆	男しょ、女しょ
	じょーんね	だんだん	じょーんね、眠くなっていく
	しょうしい	恥ずかしい	しょうして、歌なんか唄えんわ
	しょったれ	後始末が悪い人、不潔な人
	しょてっぱな	一番最初	しょってぱなに打たれたホームランが痛かったなぁ
	しょむ	しみこむこと
	じょんのび	自由に伸び伸びすること	お風呂に入って、じょんのびしたわ
	じるい	水っぽい	じるいカレーだ
	じろ	いろり
	しん	できない	仕事が一杯たまって、どーもしん
す行	すいかんべ	くらげ
	ずく	働く意欲や根気のこと	あの人はずくのある人だねぇ
	すずくなり	すずなり	柿がすずくなりになる
	すび	方法	ひもを結ぶすびもしらんのか
	すびる	小さくなる様子、しなびる	ナスがすびた
	するする	ぎりぎりいっぱい	コップに酒をするするにつぐ
	ずる	場所を移動する	ちょっとそっち側へずってくんない
	すんぼこ	わらぐつ
	たくれる	めくれる	昨日の風でハウスのビニールがたくれたわ
	～だけん	～だけど
	だすけー	だからー
	だっちゃん	～だそうだ	そうだっちゃんねー
	だっちん	子供などのお使い賃	買い物に行って来てくれたら、だっちんやるぞ
	たなく	抱いて持つ	そのダンボール箱たないてきてくれ
	だまかす	だます	だまかすつもりはなかったんだけんね
	たまげる	驚く、びっくりする	たまげたなあ
	たらかす	だます	人をたらかしたらだめだよ
	たわいもない	とんでもない	たわいもない、俺にそんな大役はつとまらんよ
	ちぢこまる	縮まる	セーター洗ったら、ちぢこまってしまった
	ちったあ	少しは	わすら(わるさ)ばっかこいとらんとちったあ勉強でもしろ
	ちゃっと	すぐに、急いで	時間だそい、ちゃっと行け
	ちょっこし	少し、ちょっと	ちょっこし、来てくんない
つ行	つくねる	片付けない様子	そりゃまだ、つくねたまんまだ
	つびる	小さくなる
	つべたい	冷たい	あちゃいときゃ、つべたいビールが一番だね
	つるばかる	からまる	糸がつるばかって、とれんくなった
て行	てかてかする	光
	てっこもり	山盛りいっぱいのこと	ご飯がてっこもりだ
	てばる	手間取る	田植えを終やそうとしたけど、てばって全部できんかったわ
	てんこもり	山盛り一杯のこと
	でんじば	縁側
	てんで	それぞれ、別々	みんな、てんでに行こう
	てんまり	ボール
と行	どいやん	どうなんだ	仕事もいかんと、どいやんだ
	とうに	とっくに	その話ならとうに聞いたよ
	どく	避ける	危ないそい、どいとってくんない
	とこば	床屋
	どっか	どこか
	とっとこ	にわとり
	どんごろ	かたまり
な行	なーも	なにも、全然
	なおか	なおさら	なおか、こっちの方がいいね
	なかさ	路地
	なから	だいたい	今日の仕事はなから終わった
	なきべそ	ちょっとしたことで泣いてばかりいる子供のこと
	なす	返す、返済する	借金を全部なしたら、すっきりしたな
	なるたけ	なるべく
	なれる	鮮度が落ちる
	なんして	どうして	なんして、そんな遠くへ行くんだね
に行	にやか	賑やか	今年の祭りはにぎやかだねえ
ね行	ねーたつ	煮立つ	鍋のみそ汁、ねーたっとるそい、火を止めてくれんかね
	～ねかね	～ですね	あんなひどいこと言わんでもえーねかね
	ねちゃっこい	しつこい、くどい	いつまでも、ねちゃっこいやつだなあ
	ねつい	入念なこと	彼は何をやってもねつい人だ
	ねっこ	そば	肌のねっこに置いておきました
	ねまる	座ること	板の間にねまったので、足が痛い
	～ねや	～ねえ(強調)	男しょは酒ばっか飲んで、ええねや
の行	のくとい	暖かい
	のた	波
	ののこ	綿入れはんてん
は行	ばいつりあい	奪い合い	一つしかないのに大勢でばいつりあいしても駄目だ
	はえ(い)	もう	さっき行ったと思ったら、はえ帰ってきたんかね
	～ばか	～くらい	ここに勤めて何年ばか経ったんだね
	はかいく	順調にいく	この仕事はてばるかと思ったが、割とはかいった
	はく	たたく	いくら子供が悪い事しても、そんなね頭ばっかはいたらだめだよ
	はぐる	あける	鍋のふたをはぐってくれ
	はしかい	かしこい、利口
	はじくなる	しゃがむ	そこにはじくなって、はなすまいかね
	はせる	飛び散る	水がはせる
	はだ	奥	はだにあるそい良くみない
	ばどめに	すぐに
	はぶち	さっきぽ
	はまりこんで	集中して、落ち着いて	はまりこんでお願いしてきた
	はよ…ならん	早く…ねばならない	それこそ、朝はよ起きていかんならんね
	ばれる	おぶさる	背中にばれる
ひ行	ひいらねむる	居眠りする	ご飯食べて、すぐひいらねむる
	ぴしゃる	捨てる	いらん物はぴしゃる
	ひっちゃく	破る	大切な書類を子供がひっちゃいた
	ひっぺがす	無理にはがす、破る	そのﾎﾟｽﾀｰをひっぺがしてくれ
	ひとしきら	ひとくぎり	ひとしきらしたら、休憩しよう
	ひぼ	紐
	ひまざい	時間などの浪費	おまんにひまざいさして悪かったねー
	ひやかす	水に浸す	豆を水にひやかした
	ひる	乾く	天気がいいので、洗濯物が良くひる
	ひん	乾かない	こう雨が続くと洗濯物がひんで困る
	ひんなん	昼飯	さーて、そろそろひんなんにしまいかね
ふ行	ふずす	ひもなどを解くこと	せっかく編んだｾｰﾀｰふずすんかね
	ふずれる	崩れる	豆腐はふずれやすいそい、気をつけてね
	ふんごくる	けっとばす
	ぶんど	ぶどう	今年はぶんど一杯なったねー
	ぶんぶ	おんぶ	ぶんぶひも
へ行	へいさ	久しく	あそこの店にはへいさ行ってないね
	へずる	けずる	今月は厳しいから、食事代をへずることにした
	へちょる	折る	大切な木の枝をへちょられてしまった
	へらっぺたい	平らな	カレイはへらっぺたい魚だよ
ほ行	ほうける	山菜などの時期が過ぎてしまうこと
	ほげつける	ほうり投げる	脱いだものをほげつけといたら駄目だよ
	ほげる	掘り起こす	雪をほげて、埋まったものを取り出せ
	ほちょる	折る	この木の枝をほちょったのは誰だ
	ほっぽ	ふところ	とても大事なものだから、しっかりほっぽに入れていけよ
	ほて	横、側	ほてばっか見とらんで、前見ないや
	ほんなげる	放り出す	そこの窓からほんなげてくんない
	ぽんぽこ	ねぎぼうず
ま行	またじ	始末、処置	後のまたじをしっかりしろ
	まて	つつましい	○○君はまてなんだ
	まて	まじめ	あんたはバカがつく位まてなんだね
	ままえる	弁償する
	まめ	元気、達者	おまんたじいちゃ、まめでいいね
み行	みったくない	みっとない	そんなみったくないかっこうするなねや
	みどっころ	肉
	みみっと	おたまじゃくし
む行	むっつり	じっくり、しょっちゅう	むっつり、お茶飲みしとるね
め行	めえる	見える	霧で前が全然めえんわ
	めっける	見つける	財布をどっかへ置き忘れたら、めっけるのに一苦労だった
	めっぱり	ものもらい
	めめず	みみず
	めめたんこ	ほんのわずか
も行	もーぞ	わけのわからないこと	もーぞばっか言いとろるなよ
や行	やじくる	焼く
	やばしい	むさくるしい	やばしい部屋だな
	やむたら	ずいぶん	似たようなものがやむたらあって、迷った
	やめる	痛む	傷あとがいつまでもやめる
	やんだす	差し出す	縄をそっち側からやんだしてくれ
よ行	よーした	よくやった	徹夜してまでよーしたもんだ
	～よか	～よりも	あれよか、こっちの方がええやんないかね
	よっかかる	寄りかかる	そこへよっかかったら、倒れるぞ
	よっぱがわるい	便利が悪い	あの店のパンはおいしいんだけど、車が止められんでよっぱが悪いね
	よばれる	人のうちで御馳走になること
	よみくる	予定をたてる	忙しいけど、何とかよみくって出席します
	よもたい	重い	よもたい荷物だね、何が入っているんだろう
れ行	～れ	命令調に	やめれ、起きれ
ら行	らっくりする	安心する	仕事が終わってらっくりしたわ
わ行	わーまま	わがまま
	わぐねる	くしゃくしゃにする	その紙なら、わぐねて捨てたよ
	わざに	わざわざ	わざに返して来たんだわ
	わすら	わるさ
を行	をば	対象とするものを強調する	あれをば急いで持ってきてくんない