甲州弁

郡内と国中比較
　
独断の比較なのであっているかどうか・・・。(^_^;)

あ・い・う・え・お・か・き・く・け・こ・さ・し・す・せ・そ・た・ち・つ・て・と
な・に・ぬ・ね・の・は・ひ・ふ・へ・ほ・ま・み・む・め・も・や・ゆ・よ・わ

	郡内（地域）	国中（地域）	標準（たぶん？）
あ	あかあかみ（河口）・ねねみ（鳥沢）あかすあさっぱらあてっつらあにい・あねえあんにんよあんべえおみゃーてみゃーわれ（忍野）	あいさあいもはてもしない（市川）あおぞんびょう（双葉）ぼこぼこみあかすあさしがたあったらごとあてっつらあにい・あねえあんべえおまん	間（物と物の）割に合わない顔色の悪い人小児や赤ちゃん出産見舞い打ち明ける朝のうち惜しいあてつけ兄・姉かんにん具合あなた
い	いきしっけぇいっちぃいじやしいいっさらいなことけぶいいまちっといしっころ	いっちゃぁきちゃぁいしいいじやしいじょうぶ・いっさらいなこといぶいけぶいいまっといまちっといしっころ	いったきり見栄えが良くない（腐る＝国中）食べ物をむやみに欲しがる全く（下にうち消し語を伴う）気に入らないこと、変なことけむたいもう少し石
う	うらあうらんちうんとうっちゃるうっちぬうっちゃぁすれるうっぱしる	うでっこきはんでうんとぶちゃるおっちぬいっちもう	腕利き俺俺達沢山捨てる死ぬ忘れる行ってしまう
え	ええからかんえらい	ええからげんえらい	いいかげん物がたくさんある・仕事の骨が折れる
お	おみゃぁおみゃぁらおとこし・おんなしおえるおぶっくちゃきぃ・ちゃくいおべんちゃらおと（が遠い）おっこちるおっこむ・ねっこむおっかながるおっぺすおしらさんおちんぶりをかくおべぇるおやばかちゃんりん	おまんおめんとうおとこし・おんなしおえるおぶっくおしゃかおぞいおべんちゃらおと（が遠い）おっこちるおっこむおっかながるおぼこさんおちんぶりをかくおっつけおべぇるおてんたら	あなたあなた方男性・女性壊れる，腐る神仏に供えたお菓子など作り損なった物ずるい・ずるがしこいご機嫌を取る頭の回転が遅い落ちる怒鳴り込む怖がる圧す蚕駄々をこねる（ふくれっ面をする）しばらくしたら覚える親ばかお世辞
か	かがみっちょかしこまるかつんまかもう・かまぁれるからかう～かえ・～け（そうじゃんけ）からっけつ	かがみっちょかしこまるてんぐるまがとうかもう・かまぁれるからかう～け（こんけぇで、いいけ）からっけつ	とかげ正座する肩車大変・非常にいじめる・いじめられる時間を費やす・手間をかける～ですか無一文・財布が空っぽ
き	きしょくきついぎっちょんぎっちょくる・こにぁぎゃーに（河口湖）	きしょくきついぎっちょんぎっちょきる・きない	気持ち・気分気丈、激しい、厳しい、辛い、窮屈キリギリス左利き来る・来ないとっても
く	くんのむくむ・くみっこ	のっこむくむ	良く噛まないで食べる交換
け	のっける・ちけるげす・げすっぴいけったりぃ・かったりぃけんびきがはったけつかぁれけんど	けける・ちけるげす・げすっぴいけったるいけんど	物を載せる最下位だるい・手に負えない・少しの不足肩が凝った～していろけれど
こ	こうしゃっぽいこうしゃばるごっちょうこすいこのくりゃぁこうこうこせぇる	こうしゃっぺいごっちょうこすいこんけいおこんじきこうこうこせぇるごいす	ませているでしゃばるめんどうずるいこのくらい乞食たくあん・漬け物作る～でございます。
さ	ささらほうさらさっぽかす	ささっけえすささらほうさらさぼかすさむしい	物をひっくり返して探すめちゃめちゃになる投げるさびしい
し	じくなししにる・くろじにしいびぃびぃしゃぁしゃぁしゃばく・ひっちゃばくしょうづけるしわい（しえぇ）しょっぱなしにゃぁしじゅうじきに	じくなししな（行きしな、帰りしな）しにるしいびぃびぃしゃぁしゃぁしゃばく・ひっちゃばくしょうづけるじょうぶしわいしょっぱなしなぁ	怠け者行きがけ、帰りがけ皮下出血で紫色になることカラスノエンドウの実でつくった笛しらばくれる破くこらしめるすっかり・全然強情で手に負えないはじめしないいつもすぐに
す	ずくなしずくむすめしずんどうすいっちょん	ずくなしずくむすめしずんどうすいっちょん	なまけものかがむおかずのないご飯筒のような形馬追虫
せ	せえせえせんころせっこむ	せえせえせんころせっこむ	気持ちがさっぱりする心ゆくまで・気の済むまでさんざん・いっぱい先日急ぐ
そ	そのくりゃぁそぼい	そんけいそっくらそぼい	そのくらいそっくり見た目が悪い
た	だたらだっちもない	だたらだっちもない	やたら埒もない、くだらない
ち	ちゃぼだいちょっくらちっとちょくちょく・ちょいちょいちゃか（てか）ちゃくい・ちゃきぃちょうきゅうちょびちょびちんぶりちんびぃ	ちゃぼだいちょっくらちっとちょくちょく・ちょいちょいちゃかちゃくいちょうきゅうちょびちょびちんぶりちんびぃ・ちっくい	卓袱台ちょっと（少しの間）少ししばしば頭にある禿（怪我などによる）横着・ずるいまとも・きちんと。理にかなったことでしゃばることすねる・ひねくれる・ふくれっ面小さい
つ	つんにげるつんだすつんぬけるつんのめるつっひゃぁるつんむる（らかす）つくしんぼう	つんむる（らかす）つくしんぼう	ささと逃げる突き出す突き抜けるすべるつっこむ漏らすツクシ
て	くいでてんでんにてんで	くいでてんでんにてんででぇこん	食べがいめいめいに全く大根
と	とっつきとっちげぇるとっつかめぇるとっぱずすとっちめぇるとっときとびっことびっちょ	とっぺえすとっつきとっちげぇるとっつかめぇるとっぱずすとっちめぇるとっときとびっこ	からかう第一印象取り違える捕まえるはずすこらしめるあらかじめ取っておいたかけっこバッタ
な	なんちゅうこんで	なんちゅうこんずら	何と言うことだ
に
ぬ	ぬくとめる	あっためる	暖める
ね	ねめるねっこむ		睨む・狙う（文句を言いに）のり込む
の	のっこむのめっこいのぶいのさい（西桂）	のっこむなめっこいのぶい	飲み込むなめらか・すべっこいずぶとい・ずうずうしいのろい
は	ばんかい	はんであいけはんでやれはんでがんばれはんでふざけろばんてんこ	急いで歩け急いでやれうんとがんばれちょっちゅうふざけているなよ順番に・代わる代わる
ひ	ひっくじく（ぶっくじく）びいたらびいたらびくっちょびしゃらびっつくひっかしがるびっこちゃっこひっちゃばくひっぽなげるひとっきりひどろいひまっくらしひんぐりけえすひんまげる	びいたらびいたらびくっちょみずったまりひっかしがるびっこひっちゃばくひっぽなげる・ぶんなげるひとっきりひどろいひまっくらしひんまげる	くじくぐずぐず女の子を怒って呼ぶとき水たまりゆがむ傾く左右が逆破く投げるしばらくの間眩しい暇つぶし足をひねるまげる
ふ	ぶっさらうぶすっつらふんづぶすぶんまわすふんじばるふんじぁあ・ほんじゃあ	ぶっさらうぶすっつら（おれの）ぶにふんづぶすぶんまわすふんじばるふんじぁあ・ほんじゃあ	ぶん殴るふくれっつら（俺の）分踏みつぶす勢いよく回す縛り上げるそれでは・そうだけれど
へ	へえ（、いっただか）（雨）びゃあ（降って）おっぺすへんからないほきだす	へえ（、いっとうか）（雨）べえ（降って）へさあるへんからないほきだす	もう（行ったのか）（雨）ばかり（降って）押すつまらない・代わり映えのない吐き出す
ほ	ほうかえほかす	ほんだからほうけぇ・ほうかいほんじぁぽっぽ・ぽんぽほんや	そうだからそうか・そうかいそれでは放るお腹、ふところ母屋
ま	まくらすまけるまっと	しょうずけるまっと	こらしめる注ぐ・捨てる・打ち明けるもっと
み	みぐせぇみそっぱみとうもないみところみみっちい	みぐさいみそっぱみっともないみみっちい	見苦しい子供の歯が欠けて黒くなる見た目が悪いおおまか・大体ケチ・根性悪
む	むさい		不潔・不快
め	めためっける（かる）めっけもんめにあうめっくそ	めためっける（かる）めっけもんめにあうめっくそめぇる	やたら・たびたび・再三見つける（かる）掘り出し物ひどい目に遭う目やに見える
も	ももっちいももかすももこさん	ももっちいももすももっこぞう	くすぐったいくすぐる膝
や	やけっつりやっかむやせったいやっこいやぶせったいやせうま	やけっつりやっかむやせったいやっこいやぶせったいしょいこ	火傷の痕妬むうるさい・落ち着きのない柔らかいうっとおしい背負梯子
ゆ		ゆきばんば	雪虫
よ	よそるよたいよたくちよっぴくよる	よそるよたいよたくちよっちゃばるえる	茶碗にご飯を盛る品行の良くない憎まれ口寄り集まる夜通し選ぶ
わ	わにわにするわけぇし（きぁし）わからんじんわりかしわれ・われんとう［忍野］	わにわにするわけけえしわからんじんわりかしおまん・おまんとう	わるふざけ・調子づく若い人たちわからずやそのわりに・以外とあなた・あなた方

	郡内	国中	標準？
禁止の意味を持つ　　　　（し）と（ちょ）	いく（いう）じゃにぁするじゃにゃぁよさっしゃぁ	いっちょ（し）しちょ（し）よせしみちょし等	行くな言うなするな見るな
動作を維持する”くる”	かじくるほじくるぬたくるこねくる	かじくるほじくるぬたくるこねくる	かじる掘る塗るこねる
他人を誘う”べえ”と”ざぁ”	いくべえねるべえくうべえのん（む）べえきゃあるべえ	いかざぁねらざぁかぁざぁのまざぁかえらざぁ	行こう寝よう食べよう飲もう帰ろう
”べえ”と”ざぁ”に対する　　否定の”にゃぁ”と”なぁ”	いかにゃぁねにやぁくわにやぁのまにやぁ	いかなぁねなぁかぁなぁのまなぁ	行かない寝ない食べない飲まない
気分の苛つく”しゃら”	しゃらっきたないしゃらっさぶい	しゃらっきたないしゃらっさぶい	すごい汚いすごく寒い
”せえ”	せえが高いのまっせえ（しゃぁ）	せえが高いせえがきれるおれせえ	背が高い息が切れる俺さえ飲みなさい
”ざ”行と”だ”行の入れ替わり韮崎方面だけ？韮崎出身の先生がよく使っていました。		しんどうどうきんかでだしき	心臓雑巾風座敷
東京弁と反対 ”し”と”ひ”	ひくひたく	ひくひたく	敷く支度
断定の”つら”と　　　　　　　確認の”ずら”	いっつらやっつらついつらくっつらあめずらいくずらくうずら	いっつらやっつらついつらくっつらあめずらいくずらくうずら	行（言）っただろうやっただろう着いただろう食べただろう雨だろう？行くんだろう？食べるんだろう？
”けんど”		わりぃけんど	悪いけれど
”さよ”	いくさよみるさよ	いくさよみるさよ	行きますよ見ますよ
拒否の”ん”		しんねんいかん	しない寝ない行かない

資料の中には聞いたことのない言葉が多数ありましたが
とりあえず耳にしたことがあるものだけをまとめました。
分け方が変なところがありましたら
指摘してください。

父親の出身地”市川大門”独特

はりからす殴る

よいっぱね夜更け

むくるじる腹を立てる

しゃれたくじる着飾る

じょうじゅうさんけい常に

ひとかぎり暫く

こまん熊手

ちょっと違う早川町奈良田

反り舌の発音
ず	ず
づ	どぅ	みず－＞みどぅ
つ	とぅ	熱い－＞あとぅい

高知に残っている発音と同じ！不思議だ！！

	郡内（地域）	国中（地域）	標準（たぶん？）
あ	あかあかみ（河口）・ねねみ（鳥沢）あかすあさっぱらあてっつらあにい・あねえあんにんよあんべえおみゃーてみゃーわれ（忍野）	あいさあいもはてもしない（市川）あおぞんびょう（双葉）ぼこぼこみあかすあさしがたあったらごとあてっつらあにい・あねえあんべえおまん	間（物と物の）割に合わない顔色の悪い人小児や赤ちゃん出産見舞い打ち明ける朝のうち惜しいあてつけ兄・姉かんにん具合あなた
い	いきしっけぇいっちぃいじやしいいっさらいなことけぶいいまちっといしっころ	いっちゃぁきちゃぁいしいいじやしいじょうぶ・いっさらいなこといぶいけぶいいまっといまちっといしっころ	いったきり見栄えが良くない（腐る＝国中）食べ物をむやみに欲しがる全く（下にうち消し語を伴う）気に入らないこと、変なことけむたいもう少し石
う	うらあうらんちうんとうっちゃるうっちぬうっちゃぁすれるうっぱしる	うでっこきはんでうんとぶちゃるおっちぬいっちもう	腕利き俺俺達沢山捨てる死ぬ忘れる行ってしまう
え	ええからかんえらい	ええからげんえらい	いいかげん物がたくさんある・仕事の骨が折れる
お	おみゃぁおみゃぁらおとこし・おんなしおえるおぶっくちゃきぃ・ちゃくいおべんちゃらおと（が遠い）おっこちるおっこむ・ねっこむおっかながるおっぺすおしらさんおちんぶりをかくおべぇるおやばかちゃんりん	おまんおめんとうおとこし・おんなしおえるおぶっくおしゃかおぞいおべんちゃらおと（が遠い）おっこちるおっこむおっかながるおぼこさんおちんぶりをかくおっつけおべぇるおてんたら	あなたあなた方男性・女性壊れる，腐る神仏に供えたお菓子など作り損なった物ずるい・ずるがしこいご機嫌を取る頭の回転が遅い落ちる怒鳴り込む怖がる圧す蚕駄々をこねる（ふくれっ面をする）しばらくしたら覚える親ばかお世辞
か	かがみっちょかしこまるかつんまかもう・かまぁれるからかう～かえ・～け（そうじゃんけ）からっけつ	かがみっちょかしこまるてんぐるまがとうかもう・かまぁれるからかう～け（こんけぇで、いいけ）からっけつ	とかげ正座する肩車大変・非常にいじめる・いじめられる時間を費やす・手間をかける～ですか無一文・財布が空っぽ
き	きしょくきついぎっちょんぎっちょくる・こにぁぎゃーに（河口湖）	きしょくきついぎっちょんぎっちょきる・きない	気持ち・気分気丈、激しい、厳しい、辛い、窮屈キリギリス左利き来る・来ないとっても
く	くんのむくむ・くみっこ	のっこむくむ	良く噛まないで食べる交換
け	のっける・ちけるげす・げすっぴいけったりぃ・かったりぃけんびきがはったけつかぁれけんど	けける・ちけるげす・げすっぴいけったるいけんど	物を載せる最下位だるい・手に負えない・少しの不足肩が凝った～していろけれど
こ	こうしゃっぽいこうしゃばるごっちょうこすいこのくりゃぁこうこうこせぇる	こうしゃっぺいごっちょうこすいこんけいおこんじきこうこうこせぇるごいす	ませているでしゃばるめんどうずるいこのくらい乞食たくあん・漬け物作る～でございます。
さ	ささらほうさらさっぽかす	ささっけえすささらほうさらさぼかすさむしい	物をひっくり返して探すめちゃめちゃになる投げるさびしい
し	じくなししにる・くろじにしいびぃびぃしゃぁしゃぁしゃばく・ひっちゃばくしょうづけるしわい（しえぇ）しょっぱなしにゃぁしじゅうじきに	じくなししな（行きしな、帰りしな）しにるしいびぃびぃしゃぁしゃぁしゃばく・ひっちゃばくしょうづけるじょうぶしわいしょっぱなしなぁ	怠け者行きがけ、帰りがけ皮下出血で紫色になることカラスノエンドウの実でつくった笛しらばくれる破くこらしめるすっかり・全然強情で手に負えないはじめしないいつもすぐに
す	ずくなしずくむすめしずんどうすいっちょん	ずくなしずくむすめしずんどうすいっちょん	なまけものかがむおかずのないご飯筒のような形馬追虫
せ	せえせえせんころせっこむ	せえせえせんころせっこむ	気持ちがさっぱりする心ゆくまで・気の済むまでさんざん・いっぱい先日急ぐ
そ	そのくりゃぁそぼい	そんけいそっくらそぼい	そのくらいそっくり見た目が悪い
た	だたらだっちもない	だたらだっちもない	やたら埒もない、くだらない
ち	ちゃぼだいちょっくらちっとちょくちょく・ちょいちょいちゃか（てか）ちゃくい・ちゃきぃちょうきゅうちょびちょびちんぶりちんびぃ	ちゃぼだいちょっくらちっとちょくちょく・ちょいちょいちゃかちゃくいちょうきゅうちょびちょびちんぶりちんびぃ・ちっくい	卓袱台ちょっと（少しの間）少ししばしば頭にある禿（怪我などによる）横着・ずるいまとも・きちんと。理にかなったことでしゃばることすねる・ひねくれる・ふくれっ面小さい
つ	つんにげるつんだすつんぬけるつんのめるつっひゃぁるつんむる（らかす）つくしんぼう	つんむる（らかす）つくしんぼう	ささと逃げる突き出す突き抜けるすべるつっこむ漏らすツクシ
て	くいでてんでんにてんで	くいでてんでんにてんででぇこん	食べがいめいめいに全く大根
と	とっつきとっちげぇるとっつかめぇるとっぱずすとっちめぇるとっときとびっことびっちょ	とっぺえすとっつきとっちげぇるとっつかめぇるとっぱずすとっちめぇるとっときとびっこ	からかう第一印象取り違える捕まえるはずすこらしめるあらかじめ取っておいたかけっこバッタ
な	なんちゅうこんで	なんちゅうこんずら	何と言うことだ
に
ぬ	ぬくとめる	あっためる	暖める
ね	ねめるねっこむ		睨む・狙う（文句を言いに）のり込む
の	のっこむのめっこいのぶいのさい（西桂）	のっこむなめっこいのぶい	飲み込むなめらか・すべっこいずぶとい・ずうずうしいのろい
は	ばんかい	はんであいけはんでやれはんでがんばれはんでふざけろばんてんこ	急いで歩け急いでやれうんとがんばれちょっちゅうふざけているなよ順番に・代わる代わる
ひ	ひっくじく（ぶっくじく）びいたらびいたらびくっちょびしゃらびっつくひっかしがるびっこちゃっこひっちゃばくひっぽなげるひとっきりひどろいひまっくらしひんぐりけえすひんまげる	びいたらびいたらびくっちょみずったまりひっかしがるびっこひっちゃばくひっぽなげる・ぶんなげるひとっきりひどろいひまっくらしひんまげる	くじくぐずぐず女の子を怒って呼ぶとき水たまりゆがむ傾く左右が逆破く投げるしばらくの間眩しい暇つぶし足をひねるまげる
ふ	ぶっさらうぶすっつらふんづぶすぶんまわすふんじばるふんじぁあ・ほんじゃあ	ぶっさらうぶすっつら（おれの）ぶにふんづぶすぶんまわすふんじばるふんじぁあ・ほんじゃあ	ぶん殴るふくれっつら（俺の）分踏みつぶす勢いよく回す縛り上げるそれでは・そうだけれど
へ	へえ（、いっただか）（雨）びゃあ（降って）おっぺすへんからないほきだす	へえ（、いっとうか）（雨）べえ（降って）へさあるへんからないほきだす	もう（行ったのか）（雨）ばかり（降って）押すつまらない・代わり映えのない吐き出す
ほ	ほうかえほかす	ほんだからほうけぇ・ほうかいほんじぁぽっぽ・ぽんぽほんや	そうだからそうか・そうかいそれでは放るお腹、ふところ母屋
ま	まくらすまけるまっと	しょうずけるまっと	こらしめる注ぐ・捨てる・打ち明けるもっと
み	みぐせぇみそっぱみとうもないみところみみっちい	みぐさいみそっぱみっともないみみっちい	見苦しい子供の歯が欠けて黒くなる見た目が悪いおおまか・大体ケチ・根性悪
む	むさい		不潔・不快
め	めためっける（かる）めっけもんめにあうめっくそ	めためっける（かる）めっけもんめにあうめっくそめぇる	やたら・たびたび・再三見つける（かる）掘り出し物ひどい目に遭う目やに見える
も	ももっちいももかすももこさん	ももっちいももすももっこぞう	くすぐったいくすぐる膝
や	やけっつりやっかむやせったいやっこいやぶせったいやせうま	やけっつりやっかむやせったいやっこいやぶせったいしょいこ	火傷の痕妬むうるさい・落ち着きのない柔らかいうっとおしい背負梯子
ゆ		ゆきばんば	雪虫
よ	よそるよたいよたくちよっぴくよる	よそるよたいよたくちよっちゃばるえる	茶碗にご飯を盛る品行の良くない憎まれ口寄り集まる夜通し選ぶ
わ	わにわにするわけぇし（きぁし）わからんじんわりかしわれ・われんとう［忍野］	わにわにするわけけえしわからんじんわりかしおまん・おまんとう	わるふざけ・調子づく若い人たちわからずやそのわりに・以外とあなた・あなた方

	郡内	国中	標準？
禁止の意味を持つ　　　　（し）と（ちょ）	いく（いう）じゃにぁするじゃにゃぁよさっしゃぁ	いっちょ（し）しちょ（し）よせしみちょし等	行くな言うなするな見るな
動作を維持する”くる”	かじくるほじくるぬたくるこねくる	かじくるほじくるぬたくるこねくる	かじる掘る塗るこねる
他人を誘う”べえ”と”ざぁ”	いくべえねるべえくうべえのん（む）べえきゃあるべえ	いかざぁねらざぁかぁざぁのまざぁかえらざぁ	行こう寝よう食べよう飲もう帰ろう
”べえ”と”ざぁ”に対する　　否定の”にゃぁ”と”なぁ”	いかにゃぁねにやぁくわにやぁのまにやぁ	いかなぁねなぁかぁなぁのまなぁ	行かない寝ない食べない飲まない
気分の苛つく”しゃら”	しゃらっきたないしゃらっさぶい	しゃらっきたないしゃらっさぶい	すごい汚いすごく寒い
”せえ”	せえが高いのまっせえ（しゃぁ）	せえが高いせえがきれるおれせえ	背が高い息が切れる俺さえ飲みなさい
”ざ”行と”だ”行の入れ替わり韮崎方面だけ？韮崎出身の先生がよく使っていました。		しんどうどうきんかでだしき	心臓雑巾風座敷
東京弁と反対 ”し”と”ひ”	ひくひたく	ひくひたく	敷く支度
断定の”つら”と　　　　　　　確認の”ずら”	いっつらやっつらついつらくっつらあめずらいくずらくうずら	いっつらやっつらついつらくっつらあめずらいくずらくうずら	行（言）っただろうやっただろう着いただろう食べただろう雨だろう？行くんだろう？食べるんだろう？
”けんど”		わりぃけんど	悪いけれど
”さよ”	いくさよみるさよ	いくさよみるさよ	行きますよ見ますよ
拒否の”ん”		しんねんいかん	しない寝ない行かない

はりからす	殴る
よいっぱね	夜更け
むくるじる	腹を立てる
しゃれたくじる	着飾る
じょうじゅうさんけい	常に
ひとかぎり	暫く
こまん	熊手