坂上郎女（さかのうえのいらつめ）　　　　万葉集より

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【歌の大意】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　こんなにも恋焦がれてやっと逢えたのだから、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そのときには、言葉を尽くして愛してるといって欲しい。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　いつまでもずっと通ってくるお気持ちなのでしょうから。


　　　　　　　　　　　　ミロの語る

　　　　　　　　　　　　どれほどこの日を待ったろう
　　　　　　　　　　　　ぜひお前にわかって欲しい
　　　　　　　　　　　　つのる想いに身を焦がし　はやる心を抑えつつ
　　　　　　　　　　　　お前の歩く地面を拝むくらいに憧れていたんだからな

　　　　　　　　　　　　頼むからもっとなにか云ってくれ
　　　　　　　　　　　　俺に抱かれて嬉しい　と
　　　　　　　　　　　　もっと深く愛して欲しい　と
　　　　　　　　　　　　有明の月を見たくない　と

　　　　　　　　　　　　なんでもいいから俺が歓ぶことを云ってくれ
　　　　　　　　　　　　でないと　俺はどうすればいいかわからなくなる
　　　　　　　　　　　　明日も来ていいのか？
　　　　　　　　　　　　もう一度抱かれてくれるか？
　　　　　　　　　　　　その熱い吐息で迎えてくれるか？
　
　　　　　　　　　　　　カミュ、まさか怒ってないよな？
　　　　　　　　　　　　頼むから　こっちを向いて　俺が歓ぶことを云ってくれないか


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　カミュの語る　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　お前がいつも私を見ていることは知っていた
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私の方はまっすぐお前を見られなかったというのに

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　お前は眩しいほどに明るい存在で　皆にどれほど好かれていることか
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私は　クールで人を寄せ付けないと思われているというのに

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　頼むから･･･もっと･･････愛していると言って欲しい･･････
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　･･････優しい仕草だけでなく言葉でも・・・・・・
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　お前にとって必要な存在なのだと
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　もう孤閨を過ごさなくてよいのだと
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私が強く確信できるように
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　いつまでもお前に愛をそそぎかえせるように　

---

しゃも様からの古典読本へのキリリクです。
たいそう愛情表現にあふれている、万葉集のこの歌は、
記念すべき、黄表紙創刊のきっかけとなりました。

幾つかの切り口を思いついたのですが、
出来上がってみれば、これは「相聞歌」。
いかにも万葉集らしい結果となっています。

※「相聞歌」・・・・・・恋慕や親愛の情を述べた贈答歌