ジャン・コクトー



　　　カミュ　　お前の声が好きだ　　
　　　海のように俺を包んでくれる　　お前の声が好きだ

　　　もし俺が貝になったら　カミュ　　　お前　海になって俺を包んでくれるか
　　　お前の声が潮騒のように俺の耳に快く響いたら
　　　俺はお前の蒼い宇宙の中で　　ゆっくりとただよっていよう

　　　そんなに　おかしいか？
　　　お前はいつでも俺の海だ　　　
　　　黙ってないで　もっと声を聞かせろよ　　
　　　お前の声が好きだ


「 ああ　わかった　　私がお前の海になろう 」
あの日　カミュは　そう云った
俺をその手で抱きながら　確かにお前はそう云った

カミュ　　
お前はいったい何処にいる？
俺を残して今何処に？

海を彼方に見晴るかす　　お前の眠るこの丘で
俺はお前の声を聴く　　　　記憶の中の声を聴く

---

　　　　　　　　　　　　　　　　　ジャン・コクトー（１８８９〜１９６３）は、フランスの前衛芸術家。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　たいそう有名なこの詩は、多くの人に愛されています。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　原詩も素晴らしいのですが、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　七五調の名訳が唇に馴染みやすいのです。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　残念なことに翻訳者の名前がわからなかったので、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ご存知の方、御教授くだされば幸いです。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　カミュ様を失ったミロ様の嘆きは深く、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　このサイトでもいつの間にか、たくさんの作品になりました。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　それぞれの味わいを感じていただけますように。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※　さっそく霧風燐鬼さまから、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 この詩を訳したのは堀口大学氏では？
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 と御教示いただきました。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 霧風さま、どうも有難うございます。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　調べましたら１９２５年の訳で、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　原詩は、ほんとにこの二行だけなのです。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　外国にも、俳句並みに短い詩があるのですね。