「 千の風になって 」　　　　　　訳詞　：　新井 満



これは　「 千の風になって 」　という歌だ
初めて聞いたとき　すぐにいい歌だと思った
この歌は次のように続いてゆく

　　　秋には光になって　畑にふりそそぐ
　　　冬はダイヤのように　きらめく雪になる
　　　朝は鳥になって　あなたを目覚めさせる
　　　夜は星になって　あなたを見守る

やさしい心の歌で　遺される者への慈しみにあふれていて
先に逝く者と　遺される者と　どちらの心も癒す歌だ

私もこうなりたい
光になり　雪になり　鳥になり　星になり
いつもミロとともにありたい　　自らを癒し　ミロを癒してやりたい

この歌を聞かせてそう云ったら　「 そんな話は聞きたくない！」 と横を向かれてしまった

ミロ……
それでも私は千の風になりたいのだ
お前を癒す千の風に

---

　　　　　　　　　　たくさんの人の共感を得ているこの歌は、どのようにしてできたのでしょうか。

　　　　　　　　　　　※　「 千の風になって 」　の日本語の歌の由来　⇒　こちら 　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　※　英語の原詩のできた事情　⇒　こちら

　　　　　　　　　　阪神大震災の黙祷をしている闇の中で、誰かがトランペットで吹いていました。
　　　　　　　　　　心にじいんと沁みました。