山上　憶良 （ やまのうえのおくら ）　　　　　　　万葉集

　　　　　　　　　　　　【 歌の大意 】　　　銀も金も玉も　 どうしてすぐれた宝である子供に及ぼうか　　いや、及びはしない



白銀聖闘士が来ようとも、
いや、たとえ黄金聖闘士が来ようとも　私は倒れるわけにはいかない
この腕の中に眠るアテナを　地上の平和を守るため
私は倒れてはならないのだ

---

　　　　　　　　　　　　　　　　　　もはやなにも付け加えることはありません。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　我が身を挺して幼いアテナを守ったアイオロスの無償の行為がこの地上を救ったのです。